Перейти к содержимому


Business Standard: Ослабевшая хватка

перевод США Россия Путин

Сообщений в теме: 5

#1 Guest_Lookomore_*

  • Гости

Отправлено 23 Декабрь 2011 - 05:42

Изображение

Business Standard

Ослабевшая хватка

Джейсон Буш 22.12.2011 г.


Изображение


12 лет Владимир Путин правил потёмкинской демократией. И все, особенно сам Путин, казались удивительно уверенными, что он сможет поддерживать шараду на высоком уровне бесконечно. Но в 2011 году терпение россиян в отношении потёмкинской политики неожиданно лопнуло, и разговор пошёл на повышенных тонах. В 2012 году главным вопросом будет то, как Путин на это отреагирует.

Недавние массовые протесты против фальсификации выборов отражают глубокое и сильное желание перемен. Молодые россияне, а также растущий средний класс особенно чувствуют отвращение к абсурдной пародии на политику и возмутительно коррумпированной системе. Неоперившееся движение ещё слишком незрелое, чтобы предотвратить победу Путина на президентских выборах в марте 2012 года, на которых он, по-видимому, будет единственным заслуживающим доверия кандидатом. Более актуален вопрос, будет ли способен российский диктатор обновиться сам в ответ на требования обществом демократических реформ.

Не стоит затаивать дыхание в ожидании. Следующее правительство, которое, как ожидается, возглавит уходящий президент Дмитрий Медведев, вполне может иметь реформаторский аромат. Но трудно поверить, что эта переконфигурация того же самого старого "тандема" возвещает о каких-либо прорывах. Изменения будут поверхностными и разочаровывающими, – как это уже было после предыдущих российских выборов. Старый деспоты редко разучивают новые трюки. И Путин потратил уже впустую много лет, в течение которых он мог бы построить современную политическую систему. Во всяком случае, его методы манипуляции и контроля стали более непродуманными и безрассудными. Первой реакцией российского премьер-министра на народные протесты – по Павлову – было обвинение Запада.

Российское правительство, сталкивающееся с возрастающим недовольством народа, будет реагировать не прямыми репрессиями, а – согласно своей обычной тактике – юридическими придирками, политическими манёврами и дезинформацией. Но эти методы «в советском стиле» быстро утрачивают силу перед лицом технологий 21-го столетия. Быстро распространяющийся Интернет предоставил оппозиции мощный инструмент для обхода удушающего государственного контроля информации.

Подтасовка результатов выборов, подвергнутая воздействию такого разрушительного эффекта, привлечёт внимание к коррупции правящей элиты. Третий срок Путина будет перемежаться скандалами, которые создадут порочный круг*, всё возрастающего общественного гнева, снижение доверия инвесторов, и замедление темпов экономического роста. Только с уходом Путина в России реальная модернизация станет возможной.

Примечание переводчика:

- В оригинале «vicious circle» - эффект, при котором два или более элемента, активизирующие и обостряющие друг друга, неизбежно ведут к ухудшению ситуации.

Скаут - filatovev, переводчик, редактор - Lookomore
Оригинал

#2 KoL9n

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 289 сообщений
  • LocationKazan

Отправлено 23 Декабрь 2011 - 05:49

Есть маленькая проблема: есть демократия (кто знает, что это такое?) и есть нормальная жизнь. Так вот, выясняется, что это не одно и то же...........

#3 Bad Dancer

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 020 сообщений
  • LocationРыбинск

Отправлено 23 Декабрь 2011 - 06:33

С каким упорством повторяют на Западе про "лопнувшее терпение россиян" и пытаются вбить в сознание мем "Путин - диктатор"!
А Путин - диктатор?

Среди протестующих есть не только профессиональные оппозиционеры, которых просто корёжит при слове "Путин". Есть и люди, считающие, что власть делает слишком мало или не делает ничего в области борьбы с коррупцией, с растущей диспропорцией доходов богатых и бедных, губит отечественное образование и науку.
Да, Путин сделал немало, но и несделанного хватает. И, хотя бы отчасти, это объясняется как раз недостаточностью властных рычагов, пробуксовкой административных мер в устоявшемся за двадцать лет коррупционном болоте.

И иногда хочется сказать ВВП: "Они ведь все равно называют тебя диктатором... Так стань им!" © Хотя бы в отношении чиновного ворья.
Кот. Гуляю сам по себе. В последнее время здесь: http://samlib.ru/editors/b/bad_dancer/

#4 Антон Иванович

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 780 сообщений

Отправлено 23 Декабрь 2011 - 06:37

Просмотр сообщенияBad Dancer (23 Декабрь 2011 - 06:33 ) писал:

С каким упорством повторяют на Западе про "лопнувшее терпение россиян" и пытаются вбить в сознание мем "Путин - диктатор"!
А Путин - диктатор?

Среди протестующих есть не только профессиональные оппозиционеры, которых просто корёжит при слове "Путин". Есть и люди, считающие, что власть делает слишком мало или не делает ничего в области борьбы с коррупцией, с растущей диспропорцией доходов богатых и бедных, губит отечественное образование и науку.
Да, Путин сделал немало, но и несделанного хватает. И, хотя бы отчасти, это объясняется как раз недостаточностью властных рычагов, пробуксовкой административных мер в устоявшемся за двадцать лет коррупционном болоте.

И иногда хочется сказать ВВП: "Они ведь все равно называют тебя диктатором... Так стань им!" © Хотя бы в отношении чиновного ворья.

ход мысли - верный. Мне так кажется сидя дома на диване.

#5 Bad Dancer

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 020 сообщений
  • LocationРыбинск

Отправлено 23 Декабрь 2011 - 06:42

Просмотр сообщенияАнтон Иванович (23 Декабрь 2011 - 06:37 ) писал:

ход мысли - верный. Мне так кажется сидя дома на диване.
Ну, мы-то, может быть, и сетевые хомячки. Но Путин из тех, кому дома на диване Заратустра сидеть не позволяет.
А если мысль верная, то она приходит в голову разным людям. В том числе и тем, кто может эту мысль применить на практике.
Кот. Гуляю сам по себе. В последнее время здесь: http://samlib.ru/editors/b/bad_dancer/

#6 Rostam

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 482 сообщений

Отправлено 23 Декабрь 2011 - 11:19

Цитата

Российское правительство, сталкивающееся с возрастающим недовольством народа, будет реагировать не прямыми репрессиями, а – согласно своей обычной тактике – юридическими придирками, политическими манёврами и дезинформацией. Но эти методы «в советском стиле» быстро утрачивают силу перед лицом технологий 21-го столетия. Быстро распространяющийся Интернет предоставил оппозиции мощный инструмент для обхода удушающего государственного контроля информации.
Этот человек не имеет ни малейшего понятия о том о чём он пишет, этот стереотипный абзац, на мой взгляд, это прекрасно демонстрирует. Абсолютно общее место этот весь текст.
Лучше бы рассказывал читателям о бирже, перспективах продажи Басмати-риса в Китае и возможном оживлении драхмы.
А в России читателей этой газеты интересует стабильность власти, а не настроения бесправного по мнению жуналиста населения. Их скорее интересует инвестиционный климат в РФ, а не что там в голове у Макаревича или Шевчука, много ли там у них личной свободы или её всё же им не хватает. И если власть в РФ ослабеет настолько что будет всерьёз их воспринимать, вот тогда читатели этой газеты будут очень встревожены.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных