Перейти к содержимому


Rzeczpospolita (Польша). Дальше, чем Магадан

перевод Rzeczpospolita Польша Россия

Сообщений в теме: 5

#1 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 258 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 06 Сентябрь 2012 - 12:14

Изображение


Rzeczpospolita (Польша)



Дальше, чем Магадан

Жители Камчатки - в основном русские, но и коряки, ительмены и другие аборигены - видят себя как начало и оплот России



Рената Лис

1 сентября 2012

Дальше Магадана не пошлют! - говорили раньше россияне, это и сегодня можно иногда услышать. Потому что Россия для россиян заканчивается в Магадане, то есть на Колыме, что, впрочем, не удивительно - по-видимому, ментальные границы страны совпадают с границами ГУЛАГа, а ГУЛАГ дальше на восток не распространялся.

Камчатка, несмотря на то, что её жители с 1991 года получили возможность приезжать в Москву без внутренней визы, из ментальной карты Российской Федерации, скорее, выпадает, и, хочет того или нет, играет вынужденную роль края света или странной советской преисподней.

Во всяком случае, только само её прозвище – «край света» - уже отражает взгляд со стороны континента, из окон кибитки или из окон Кремля, однако люди на Камчатке - в основном русские, но и коряки, ительмены и другие аборигены - видят себя, напротив, как начало или утро России. Пели об этом многие, от Виктора Цоя до Валерия Лихоты. А в пригороде Петропавловска-Камчатского, столице местного края, поставили памятник медведице с медвежонком, медведица с красной рыбой в зубах (рыба сделана из дерева и покрашена красной краской, потому что её предшественница из бронзы таинственным образом исчезла из медвежьей пасти).

На памятнике есть надпись: “Здесь начинается Россия”. Туристы охотно делают фотографии с мишками. Но содержание надписи никого не убеждает, хотя версию местных жителей - Камчатка это начало, а не конец света, - подтверждает сама природа.

Особенно природа, со своей геологией замершей здесь на самой ранней стадии, задолго до появления человека, и эффектно, лениво плюющаяся пеплом, камнями, лавой, сменяемых дождём, снегом, морозом, посылающая то обманчивый туман, то африканскую жару, а с ней и армии кровожадных комаров, слепней и другой мошкары.


Изображение


"Здесь начинается Россия”. Петропавловск-Камчатский. Медведица, сопка на заднем плане, на переднем плане – обычный, в постсоветских традициях, замОк "на счастье" для молодых пар


Изображение

Ключевская Сопка. Вид с реки Камчатки


Изображение

Ледяное озеро по пути на Вулкан Мутновский. Снег тает здесь только в конце лета


Оригинал статьи

Скаут: Pepela
Переводчик: Pepela
Редактор: nessie264

#2 pkdr

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 940 сообщений

Отправлено 06 Сентябрь 2012 - 10:36

Просмотр сообщенияnessie264 (06 Сентябрь 2012 - 12:14 ) писал:

Дальше Магадана не пошлют! - говорили раньше россияне, это и сегодня можно иногда услышать.
Эх, поляки, какие же вы поляки... Подобная поговорка была, но там вообще-то посылать должны были как раз строго в противоположном направлении, так как поговорка звучала как "дальше фронта не пошлют..."

Просмотр сообщенияnessie264 (06 Сентябрь 2012 - 12:14 ) писал:

Потому что Россия для россиян заканчивается в Магадане, то есть на Колыме, что, впрочем, не удивительно - по-видимому, ментальные границы страны совпадают с границами ГУЛАГа, а ГУЛАГ дальше на восток не распространялся.
Вечно воспалённому польскому мозгу всякие ГУЛАГи мерещатся, даже какие-то границы ГУЛАГа им мерещатся, поляки так и представляют себе, что вся Сибирь окружена колючей проволокой, с вышками через каждые 10 метров и табличками "Стоять! Граница ГУЛАГА! Чекисты стреляют без предупреждения!"

Просмотр сообщенияnessie264 (06 Сентябрь 2012 - 12:14 ) писал:

Камчатка, несмотря на то, что её жители с 1991 года получили возможность приезжать в Москву без внутренней визы, из ментальной карты Российской Федерации, скорее, выпадает, и, хочет того или нет, играет вынужденную роль края света или странной советской преисподней.
Именно, до 1991 года житель Камчатки прожил бы на улицах Москвы максимум 5 минут, до первого встреченного патруля из офицеров КГБ в чёрных кожаных плащах, высоких фуражках с красными звёздами, с "калашниковыми" наперевес и собаками на поводках.

Просмотр сообщенияnessie264 (06 Сентябрь 2012 - 12:14 ) писал:

На памятнике есть надпись: “Здесь начинается Россия”. Туристы охотно делают фотографии с мишками. Но содержание надписи никого не убеждает, хотя версию местных жителей - Камчатка это начало, а не конец света, - подтверждает сама природа.
Конечно никого не убеждает, ведь карту СССР/России жителям никогда не показывали из соображений секретности, а в русских школах учат только пить Vodka, поэтому никто из русских местным не верит.

А вообще, поляки, статья какая-то вялая, с трудом до 0.1 глюка дотягивает, плохо, очень плохо, ведь вы способны на гораздо большее!

#3 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 258 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 06 Сентябрь 2012 - 10:45

Глюки всякие из "прошлой жизни"...

Статья тем ценна, что почти никакой политики. Стараешься, выискиваешь в польской прессе редкие искры разума и где-то даже позитива, иногда это даже удаётся - а вам не нравится((

Ну не все же у них свихнутые на русофобии! (наверное?)

#4 Drache

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 024 сообщений

Отправлено 06 Сентябрь 2012 - 11:02

Разве Цой пел что-то про настоящую Камчатку, не котельную?

#5 Финист

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 907 сообщений
  • LocationРоссия

Отправлено 07 Сентябрь 2012 - 05:04

Цитата

Камчатка, несмотря на то, что её жители с 1991 года
получили возможность приезжать в Москву без
внутренней визы,
Классическое "слышал звон по испорченному телефону".
Это, наоборот, москвичу для поездки на Камчатку в советское время требовалась "внутренняя виза": вызов от камчатского предприятия/организации или приглашение от местного жителя. Ибо - погранзона. В 2006-2007-м, вроде, погранзону частично восстановили.

#6 Boxer

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 993 сообщений
  • LocationМосковский мещанин

Отправлено 07 Сентябрь 2012 - 07:32

Спасибо скауту и переводчику за этот поток польского сознания. Потрясающий бред!
Мне моя брезгливость дорога
Мной руководящая давно
Даже чтобы плюнуть во врага
Я не набираю в рот говно.
Количество разума на земле, величина постоянная. А население растет...





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных